前に戻る　【ピレモン書1章1節】

キリスト・イエスの囚人めしうどたるパウロ及および兄弟きゃうだいテモテ、書ふみを我われらが愛あいする同勞者どうらうしゃピレモン、
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,


Philemon
無し
Timothy
〔コリント後書1章1節〕
1 神かみの御意󠄃みこゝろによりてイエス・キリストの使徒しととなれるパウロ及および兄弟きゃうだいテモテ、書ふみをコリントに在ある神かみの敎會けうくわいならびにアカヤ全󠄃國ぜんこくに在ある凡すべての聖󠄄徒せいとに贈おくる。
〔コロサイ書1章1節〕
1 神かみの御心みこゝろによりてキリスト・イエスの使徒しととなれるパウロ及および兄弟きゃうだいテモテ、
〔テサロニケ後書1章1節〕
1 パウロ、シルワノ、テモテ、書ふみを我われらの父󠄃ちちなる神かみおよび主しゅイエス・キリストに在あるテサロニケ人びとの敎會けうくわいに贈おくる。
a prisoner
〔エペソ書3章1節〕
1 この故ゆゑに汝なんぢら異邦人いはうじんのためにキリスト・イエスの囚人めしうどとなれる我われパウロ――
〔エペソ書4章1節〕
1 されば主しゅに在ありて囚人めしうどたる我われなんぢらに勸すゝむ。汝なんぢら召めされたる召めしに適󠄄かなひて步あゆみ、
〔エペソ書6章20節〕
20 語かたるべき所󠄃ところを憚はばからず語かたり得うるように、我わがためにも祈いのれ、我われはこの福音󠄃ふくいんのために使者つかひとなりて鎖くさりに繋つながれたり。
〔テモテ後書1章8節〕
8 されば汝なんぢわれらの主しゅの證あかしをなす事ことと主しゅの囚人めしうどたる我われとを恥はぢとすな、ただ神かみの能力ちからに隨したがひて福音󠄃ふくいんのために我われとともに苦難くるしみを忍󠄄しのべ。
〔ピレモン書1章9節〕
9 寧むしろ愛あいの故ゆゑによりて汝なんぢにねがふ。
and fellow labourer
〔コリント前書3章9節〕
9 我われらは神かみと共ともに働はたらく者ものなり。汝なんぢらは神かみの畠はたけなり、また神かみの建築物たてものなり。
〔ピリピ書2章25節〕
25 されど今いまは先まづわれと共ともに働はたらき、共ともに戰たゝかひし兄弟きゃうだい、すなはち汝なんぢらの使つかひとして我わが窮乏ともしきを補おぎなひしエパフロデトを汝なんぢらに遣󠄃つかはすを必要󠄃ひつえうのことと思おもふ。
〔ピリピ書4章3節〕
3 また《[＊]》眞實しんじつに我われと軛くびきを共ともにする者ものよ、なんぢに求もとむ。この二人ふたりの女をんなを助たすけよ。彼かれらはクレメンス其そのほか生命いのちの書ふみに名なを錄しるされたる我わが同勞者どうらうしゃと同おなじく、福音󠄃ふくいんのために我われとともに勤つとめたり。[＊或は「眞實なるスンズゲよ」と譯す。]
〔コロサイ書4章11節〕
11 またユストと云いへるイエス汝なんぢらに安否あんぴを問とふ。割󠄅禮かつれいの者ものの中うちただ此この三人さんにんのみ神かみの國くにのために働はたらく我わが同勞者どうらうしゃにして、我わが慰安なぐさめとなりたる者ものなり。
〔テサロニケ前書3章2節〕
2 キリストの福音󠄃ふくいんにおいて神かみの役者えきしゃたる我われらの兄弟きゃうだいテモテを汝なんぢらに遣󠄃つかはせり。これは汝なんぢらを堅かたうし、また信仰しんかうにつきて勸すゝめ、
〔ピレモン書1章24節〕
24 及および我わが同勞者どうらうしゃマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカ皆みななんぢに安否あんぴを問とふ。
and fellow～labourer
〔コリント前書3章9節〕
9 我われらは神かみと共ともに働はたらく者ものなり。汝なんぢらは神かみの畠はたけなり、また神かみの建築物たてものなり。
〔ピリピ書2章25節〕
25 されど今いまは先まづわれと共ともに働はたらき、共ともに戰たゝかひし兄弟きゃうだい、すなはち汝なんぢらの使つかひとして我わが窮乏ともしきを補おぎなひしエパフロデトを汝なんぢらに遣󠄃つかはすを必要󠄃ひつえうのことと思おもふ。
〔ピリピ書4章3節〕
3 また《[＊]》眞實しんじつに我われと軛くびきを共ともにする者ものよ、なんぢに求もとむ。この二人ふたりの女をんなを助たすけよ。彼かれらはクレメンス其そのほか生命いのちの書ふみに名なを錄しるされたる我わが同勞者どうらうしゃと同おなじく、福音󠄃ふくいんのために我われとともに勤つとめたり。[＊或は「眞實なるスンズゲよ」と譯す。]
〔コロサイ書4章11節〕
11 またユストと云いへるイエス汝なんぢらに安否あんぴを問とふ。割󠄅禮かつれいの者ものの中うちただ此この三人さんにんのみ神かみの國くにのために働はたらく我わが同勞者どうらうしゃにして、我わが慰安なぐさめとなりたる者ものなり。
〔テサロニケ前書3章2節〕
2 キリストの福音󠄃ふくいんにおいて神かみの役者えきしゃたる我われらの兄弟きゃうだいテモテを汝なんぢらに遣󠄃つかはせり。これは汝なんぢらを堅かたうし、また信仰しんかうにつきて勸すゝめ、
〔ピレモン書1章24節〕
24 及および我わが同勞者どうらうしゃマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカ皆みななんぢに安否あんぴを問とふ。

前に戻る　【ピレモン書1章2節】

我われらの姉妹しまいアピヤ、我われらと共ともに戰鬪たゝかひをなせるアルキポ及および汝なんぢの家いへにある敎會けうくわいに贈おくる。
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:


Archippus
〔コロサイ書4章17節〕
17 アルキポに言いへ『主しゅにありて受うけし職つとめを愼つゝしみて盡つくせ』と。
our fellow～soldier
〔ピリピ書2章25節〕
25 されど今いまは先まづわれと共ともに働はたらき、共ともに戰たゝかひし兄弟きゃうだい、すなはち汝なんぢらの使つかひとして我わが窮乏ともしきを補おぎなひしエパフロデトを汝なんぢらに遣󠄃つかはすを必要󠄃ひつえうのことと思おもふ。
〔テモテ後書2章3節〕
3 汝なんぢキリスト・イエスのよき兵卒へいそつとして我われとともに苦難くるしみを忍󠄄しのべ。
〔テモテ後書2章4節〕
4 兵卒へいそつを務つとむる者ものは生活なりはひのために纒まとはるる事ことなし、これ募つのれる者ものを喜よろこばせんと爲すればなり。
the church
〔ロマ書16章5節〕
5 又󠄂またその家いへにある敎會けうくわいにも安否あんぴを問とへ。又󠄂またわが愛あいするエパネトに安否あんぴを問とへ。彼かれはアジヤにて結むすべるキリストの初はじめの實みなり。
〔コリント前書16章19節〕
19 アジヤの諸しょ敎會けうくわいなんぢらに安否あんぴを問とふ。アクラとプリスカ及およびその家いへの敎會けうくわい、主しゅに在ありて懇ねんごろに汝なんぢらに安否あんぴを問とふ。
〔コロサイ書4章15節〕
15 汝なんぢらラオデキヤにある兄弟きゃうだいとヌンパ及およびその家いへにある敎會けうくわいとに安否あんぴを問とへ。

前に戻る　【ピレモン書1章3節】

願ねがはくは我われらの父󠄃ちちなる神かみおよび主しゅイエス・キリストより賜たまふ恩惠めぐみと平󠄃安へいあんと、汝なんぢらに在あらんことを。

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.


(Whole verse)
〔ロマ書1章7節〕
7 われ書ふみをロマに在ありて神かみに愛あいせられ、召めされて聖󠄄徒せいととなりたる凡すべての者ものに贈おくる。願ねがはくは我われらの父󠄃ちちなる神かみおよび主しゅイエス・キリストより賜たまふ恩惠めぐみと平󠄃安へいあんと汝なんぢらに在あらんことを。
〔コリント後書13章14節〕
14 ‹b47c013v014›
〔エペソ書1章2節〕
2 願ねがはくは我われらの父󠄃ちちなる神かみおよび主しゅイエス・キリストより賜たまふ恩惠めぐみと平󠄃安へいあんと汝なんぢらに在あらんことを。

前に戻る　【ピレモン書1章4節】

われ祈いのるとき常つねに汝なんぢをおぼえて我わが神かみに感謝かんしゃす。
I thank my God, making mention of thee always in my prayers,


(Whole verse)
〔ロマ書1章8節〕
8 汝なんぢらの信仰しんかう、全󠄃世界ぜんせかいに言いひ傳つたへられたれば、我われまづ汝なんぢら一同いちどうの爲ためにイエス・キリストによりて我わが神かみに感謝かんしゃす。
〔エペソ書1章16節〕
16 絕たえず汝なんぢらのために感謝かんしゃし、わが祈いのりのうちに汝なんぢらを憶おぼえ、
〔ピリピ書1章3節〕
3 われ汝なんぢらを憶おもふごとに、我わが神かみに感謝かんしゃし、
〔コロサイ書1章3節〕
3 我われらは常つねに汝なんぢらの爲ために祈いのりて我われらの主しゅイエス・キリストの父󠄃ちちなる神かみに感謝かんしゃす。
〔テサロニケ前書1章2節〕
2 われら祈いのりのときに汝なんぢらを憶おぼえて、常つねに汝なんぢら衆人もろもろのために神かみに感謝かんしゃす。
〔テサロニケ後書1章3節〕
3 兄弟きゃうだいよ、われら汝なんぢ等らにつきて常つねに神かみに感謝かんしゃせざるを得えず、これ當然たうぜんの事ことなり。そは汝なんぢらの信仰しんかうおほいに加くははり、各自おのおのみな互たがひの愛あいを厚あつくしたればなり。
〔テモテ後書1章3節〕
3 われ夜よるも晝ひるも祈いのりの中うちに絕たえず汝なんぢを思おもひて、わが先祖せんぞに效ならひ淸きよき良心りゃうしんをもて事つかふる神かみに感謝かんしゃす。

前に戻る　【ピレモン書1章5節】

これ主しゅイエスと凡すべての聖󠄄徒せいととに對たいする汝なんぢの愛あいと信仰しんかうとを聞ききたればなり。
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;


Hearing
〔ガラテヤ書5章6節〕
6 キリスト・イエスに在ありては、割󠄅禮かつれいを受うくるも割󠄅禮かつれいを受うけぬも益えきなく、ただ愛あいに由よりてはたらく信仰しんかうのみ益えきあり。
〔エペソ書1章15節〕
15 この故ゆゑに我われも汝なんぢらが主しゅイエスに對たいする信仰しんかうと凡すべての聖󠄄徒せいとに對たいする愛あいとを聞ききて、
〔コロサイ書1章4節〕
4 これキリスト・イエスを信しんずる汝なんぢらの信仰しんかうと凡すべての聖󠄄徒せいとに對たいする汝なんぢらの愛あいとにつきて聞ききたればなり。
toward the Lord
〔詩篇16章3節〕
3 地ちにある聖󠄄徒せいとはわが極きはめてよろこぶ勝󠄃すぐれしものなり
〔使徒行傳9章39節〕
39 ペテロ起󠄃たちてともに徃ゆき、遂󠄅つひに到いたれば、彼かれを高樓たかどのに伴󠄃つれてのぼりしに、寡婦󠄃やもめらみな之これをかこみて泣なきつつ、ドルカスが偕ともに居をりしほどに製つくりし下衣したぎ・上衣うはぎを見みせたり。～(41) ペテロ手てをあたへ、起󠄃おこして聖󠄄徒せいとと寡婦󠄃やもめとを呼よび、タビタを活いきたるままにて見みす。 〔使徒行傳9章41節〕
〔ロマ書12章13節〕
13 聖󠄄徒せいとの缺乏とぼしきを賑にぎはし、旅人たびびとを懇ねんごろに待もてなせ、
〔ロマ書15章25節〕
25 されど今いま、聖󠄄徒せいとに事つかへん爲ためにエルサレムに徃ゆかんとす。
〔ロマ書15章26節〕
26 マケドニアとアカヤとの人々ひとびとはエルサレムに在ある聖󠄄徒せいとの貧󠄃まづしき者ものに幾許いくばくかの施與ほどこしをするを善よしとせり。
〔コリント前書16章1節〕
1 聖󠄄徒せいとたちの爲ためにする寄附きふの事ことに就つきては、汝なんぢらも我わがガラテヤの諸しょ敎會けうくわいに命めいぜしごとく爲せよ。
〔ピレモン書1章7節〕
7 兄弟きゃうだいよ、我われなんぢの愛あいによりて大おほいなる勸喜よろこびと慰安なぐさめとを得えたり。聖󠄄徒せいとの心こゝろは汝なんぢによりて安やすんぜられたればなり。
〔ヨハネ第一書3章23節〕
23 その誡命いましめはこれなり、即すなはち我われら神かみの子こイエス・キリストの名なを信しんじ、その命めいじ給たまひしごとく互たがひに相あひ愛あいすべきことなり。
〔ヨハネ第一書5章1節〕
1 凡おほよそイエスをキリストと信しんずる者ものは、神かみより生うまれたるなり。おほよそ之これを生うみ給たまひし神かみを愛あいする者ものは、神かみより生うまれたる者ものをも愛あいす。
〔ヨハネ第一書5章2節〕
2 我等われらもし神かみを愛あいして、その誡命いましめを行おこなはば、之これによりて神かみの子供こどもを愛あいすることを知しる。

前に戻る　【ピレモン書1章6節】

願ねがふところは、汝なんぢの信仰しんかうの交際まじはりの活動はたらきにより、人々ひとびとわれらの中うちなる凡すべての善よき業わざを知しりて、榮光えいくわうをキリストに歸きするに至いたらんことなり。
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.


in you
〔ペテロ後書1章8節〕
8 此これ等らのもの汝なんぢらの衷うちにありて彌增いやますときは、汝なんぢ等らわれらの主しゅイエス・キリストを知しるに怠おこたることなく、實みを結むすばぬこと無なきに至いたらん。
the acknowledging
〔マタイ傳5章16節〕
16 斯かくのごとく汝なんぢらの光ひかりを人ひとの前󠄃まへにかがやかせ。これ人ひとの汝なんぢらが善よき行爲おこなひを見みて、天てんにいます汝なんぢらの父󠄃ちちを崇あがめん爲ためなり。
〔コリント前書14章25節〕
25 その心こゝろの祕密ひみつあらはるる故ゆゑに伏ふして神かみを拜はいし『神かみは實じつに汝なんぢらの中うちに在います』と言いはん。
〔ピリピ書4章8節〕
8 終󠄃をはりに言いはん兄弟きゃうだいよ、凡おほよそ眞まことなること、凡おほよそ尊󠄅たふとぶべきこと、凡おほよそ正たゞしきこと、凡おほよそ潔󠄄いさぎよきこと、凡おほよそ愛あいすべきこと、凡おほよそ令聞よききこえあること、如何いかなる德とく、いかなる譽ほまれにても汝なんぢ等らこれを念おもへ。
〔ペテロ前書1章5節〕
5 汝なんぢらは終󠄃をはりのときに顯あらはれんとて備そなはりたる救すくひを得えんために、信仰しんかうによりて神かみの力ちからに護まもらるるなり。～(8) 汝なんぢらイエスを見みしことなけれど、之これを愛あいし、今いま見みざれども、之これを信しんじて、言いひがたく、かつ光榮くわうえいある喜悅よろこびをもて喜よろこぶ。 〔ペテロ前書1章8節〕
〔ペテロ前書2章12節〕
12 異邦人いはうじんの中うちにありて行狀ぎゃうじゃうを美うるはしく爲せよ、これ汝なんぢらを謗そしりて惡あくをおこなふ者ものと云いへる人々ひとびとの、汝なんぢらの善よき行爲おこなひを見みて、反かへつて眷顧󠄃かへりみの日ひに神かみを崇あがめん爲ためなり。
〔ペテロ前書3章1節〕
1 -2 妻つまたる者ものよ、汝なんぢらもその夫をっとに服󠄃したがへ。たとひ御言みことばに遵󠄅したがはぬ夫をっとありとも、汝なんぢらの潔󠄄きよく、かつ恭敬うやうやしき行狀ぎゃうじゃうを見みて、言ことばによらず妻つまの行狀ぎゃうじゃうによりて救すくひに入いらん爲ためなり。
〔ペテロ前書3章16節〕
16 かつ善よき良心りゃうしんを保たもて。これ汝なんぢ等らのキリストに在ありて行おこなふ善よき行狀ぎゃうじゃうを罵のゝしる者ものの、その謗そしることに就つきて自みづから愧はぢん爲ためなり。
the communication
〔コリント後書9章12節〕
12 此この施濟ほどこしの務つとめは、ただに聖󠄄徒せいとの窮乏ともしきを補おぎなふのみならず、充みち溢󠄃あふれて神かみに對たいする感謝かんしゃを多おほからしむ。～(14) かつ神かみの汝なんぢらに給たまひし優すぐれたる恩惠めぐみにより、汝なんぢらを慕したひて汝なんぢ等らのために祈いのらん。 〔コリント後書9章14節〕
〔ピリピ書1章9節〕
9 我われは祈いのる、汝なんぢらの愛あい、知識ちしきともろもろの悟さとりとによりて彌いやが上うへにも增まし加くははり、～(11) イエス・キリストによる義ぎの果みを充みたして、神かみの榮光えいくわうと譽ほまれとを顯あらはさん事ことを。
〔ピリピ書1章11節〕
〔テトス書3章14節〕
14 斯かくて我われらの伴󠄃侶ともがらも善よき業わざを務つとめて必要󠄃ひつえうを資たすけんことを學まなぶべし、これ果みを結むすばぬ事ことなからん爲ためなり。
〔ヘブル書6章10節〕
10 神かみは不義ふぎに在いまさねば、汝なんぢらの勤勞はたらきと、前󠄃さきに聖󠄄徒せいとにつかへ、今いまもなほ之これに事つかへて御名みなのために顯あらはしたる愛あいとを忘わすれ給たまふことなし。
〔ヤコブ書2章14節〕
14 わが兄弟きゃうだいよ、人ひとみづから信仰しんかうありと言いひて、もし行爲おこなひなくば何なにの益えきかあらん、斯かゝる信仰しんかうは彼かれを救すくひ得えんや。
〔ヤコブ書2章17節〕
17 斯かくのごとく信仰しんかうもし行爲おこなひなくば、死しにたる者ものなり。

前に戻る　【ピレモン書1章7節】

兄弟きゃうだいよ、我われなんぢの愛あいによりて大おほいなる勸喜よろこびと慰安なぐさめとを得えたり。聖󠄄徒せいとの心こゝろは汝なんぢによりて安やすんぜられたればなり。

For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.


great joy
〔テサロニケ前書1章3節〕
3 これ汝なんぢらが信仰しんかうのはたらき、愛あいの勞苦らうく、主しゅイエス・キリストに對たいする望󠄇のぞみの忍󠄄耐にんたいを、我われらの父󠄃ちちなる神かみの前󠄃まへに絕たえず念おもふに因よりてなり。
〔テサロニケ前書2章13節〕
13 斯かくてなほ我われら神かみに感謝かんしゃして巳やまざるは、汝なんぢらが神かみの言ことばを我われらより聞ききし時とき、これを人ひとの言ことばとせず、神かみの言ことばとして受うけし事ことなり。これは誠まことに神かみの言ことばにして、汝なんぢら信しんずる者もののうちに働はたらくなり。
〔テサロニケ前書2章19節〕
19 我われらの主しゅイエスの來きたり給たまふとき、御前󠄃みまへにおける我われらの希望󠄇のぞみ、また喜悅よろこび、また誇ほこりの冠冕かんむりは誰たれぞ、汝なんぢらならずや。
〔テサロニケ前書3章9節〕
9 汝なんぢ等らにつきて我われらの神かみの前󠄃まへによろこぶ大おほいなる喜悅よろこびのために如何いかなる感謝かんしゃをか神かみに献さゝぐべき。
〔ヨハネ第二書1章4節〕
4 われ汝なんぢの子供こどものうちに、我われらが父󠄃ちちより誡命いましめを受うけし如ごとく眞理まことに循したがひて步あゆむ者ものあるを見みて甚はなはだ喜よろこべり。
〔ヨハネ第三書1章3節〕
3 兄弟きゃうだいたち來きたりて汝なんぢが眞理まことを保たもつこと、即すなはち眞理まことに循したがひて步あゆむことを證あかししたれば、われ甚はなはだ喜よろこべり。～(6) かれら敎會けうくわいの前󠄃まへにて汝なんぢの愛あいにつきて證あかしせり。なんぢ神かみの御意󠄃みこゝろに適󠄄かなふやうに彼かれらを見み送󠄃おくらば、その行おこなふところ善よからん。 〔ヨハネ第三書1章6節〕
the bowels
〔コリント後書7章13節〕
13 この故ゆゑに我われらは慰安なぐさめを得えたり。慰安なぐさめを得えたる上うへにテトスの喜悅よろこびによりて更さらに喜よろこべり。そは彼かれの心こゝろなんぢら一同いちどうによりて安やすんぜられたればなり。
〔テモテ後書1章16節〕
16 願ねがはくは主しゅオネシポロの家いへに憐憫あはれみを賜たまはんことを。彼かれはしばしば我われを慰なぐさめ、又󠄂またわが鎖くさりを恥はぢとせず。
〔ピレモン書1章20節〕
20 兄弟きゃうだいよ、請󠄃こふ、なんぢ主しゅに在ありて我われに益えきを得えさせよ、キリストに在ありて我わが心こゝろを安やすんぜよ。

前に戻る　【ピレモン書1章8節】

この故ゆゑに、われキリストに在ありて、汝なんぢになすべき事ことを、聊いさゝかも憚はゞからず命めいじ得うれど、
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,


bold
〔コリント後書3章12節〕
12 我われらは斯かくのごとき希望󠄇のぞみを有もつゆゑに更さらに臆おくせずして言いひ、
〔コリント後書10章1節〕
1 汝なんぢらに對たいし面前󠄃めんぜんにては謙󠄃へりくだり、離はなれゐては勇いさましき我われパウロ、自みづからキリストの柔和にうわと寛容くわんようとをもて汝なんぢらに勸すゝむ。
〔コリント後書10章2節〕
2 我われらを肉にくに從したがひて步あゆむごとく思おもふ者ものあれば、斯かゝる者ものに對たいしては雄々をゝしく爲せんと思おもへど、願ねがふ所󠄃ところは我わが汝なんぢらに逢あふとき斯かく勇いさましく爲せざらん事ことなり。
〔コリント後書11章21節〕
21 われ恥はぢて言いふ、我われらは弱󠄃よわき者ものの如ごとくなりき。されど人ひとの雄々ををしき所󠄃ところは我われもまた雄々ををし、われ愚おろかにも斯かく言いふなり。
〔テサロニケ前書2章2節〕
2 前󠄃さきに我われらは汝なんぢらの知しるごとく、ピリピにて苦難くるしみと侮辱はづかしめとを受うけたれど、我われらの神かみに賴よりて大おほいなる紛爭あらそひのうちに、憚はゞからず神かみの福音󠄃ふくいんを汝なんぢらに語かたれり。
〔テサロニケ前書2章6節〕
6 キリストの使徒しととして重おもんぜらるべき者ものなれども、汝なんぢらにも他ほかの者ものにも人ひとよりは譽ほまれを求もとめず、
enjoin
〔コリント後書10章8節〕
8 假令たとひわれ汝なんぢらを破やぶる爲ためならずして建たつる爲ために、主しゅが我われらに賜たまひたる權威けんゐにつきて誇ほこること稍やゝ過󠄃すぐとも恥はぢとはならじ。

前に戻る　【ピレモン書1章9節】

寧むしろ愛あいの故ゆゑによりて汝なんぢにねがふ。
Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.


Paul
〔詩篇71章9節〕
9 わが年とし老おいぬるとき我われをすてたまふなかれ わが力ちからおとろふるとき我われをはなれたまなかれ
〔詩篇71章18節〕
18 神かみよねがはくはわれ老おいて頭髮かみげしろくなるとも我わがなんぢの力ちからを次代つぎのよにのべつたへ なんぢの大能みちからを世よにうまれいづる凡すべてのものに宣のべ傳つたふるまで我われをはなれ給たまふなかれ
〔箴言16章31節〕
31 白しら髮がは榮さかえの冠弁かんむりなり 義たゞしき途󠄃みちにてこれを見みん
〔イザヤ書46章4節〕
4 なんぢらの年老としおゆるまで我われはかはらず白髮しらがとなるまで我われなんぢらを負󠄅おはん 我われつくりたれば擡もたぐべし我われまた負󠄅おひかつ救すくはん
love's sake
〔ロマ書12章1節〕
1 されば兄弟きゃうだいよ、われ神かみのもろもろの慈悲じひによりて汝なんぢらに勸すゝむ、己おのが身みを神かみの悅よろこびたまふ潔󠄄きよき活いける供物そなへものとして獻さゝげよ、これ靈れいの祭まつりなり。
〔コリント後書5章20節〕
20 されば我等われらはキリストの使者つかひたり、恰あたかも神かみの我等われらによりて汝なんぢらを勸すゝめ給たまふがごとし。我等われらキリストに代かわりて願ねがふ、なんぢら神かみと和やはらげ。
〔コリント後書6章1節〕
1 我われらは神かみとともに働はたらく者ものなれば、神かみの恩惠めぐみを汝なんぢらが徒いたづらに受うけざらんことを更さらに勸すゝむ。
〔エペソ書4章1節〕
1 されば主しゅに在ありて囚人めしうどたる我われなんぢらに勸すゝむ。汝なんぢら召めされたる召めしに適󠄄かなひて步あゆみ、
〔ヘブル書13章19節〕
19 われ速󠄃すみやかに汝なんぢらに歸かへることを得えんために、汝なんぢらの祈いのらんことを殊ことに求もとむ。
〔ペテロ前書2章11節〕
11 愛あいする者ものよ、われ汝なんぢらに勸すゝむ。汝なんぢらは旅人たびびとまた宿やどれる者ものなれば、靈魂たましひに逆󠄃さからひて戰たゝかふ肉にくの慾よくを避󠄃さけ、
prisoner
〔エペソ書3章1節〕
1 この故ゆゑに汝なんぢら異邦人いはうじんのためにキリスト・イエスの囚人めしうどとなれる我われパウロ――
〔エペソ書4章1節〕
1 されば主しゅに在ありて囚人めしうどたる我われなんぢらに勸すゝむ。汝なんぢら召めされたる召めしに適󠄄かなひて步あゆみ、
〔ピレモン書1章1節〕
1 キリスト・イエスの囚人めしうどたるパウロ及および兄弟きゃうだいテモテ、書ふみを我われらが愛あいする同勞者どうらうしゃピレモン、

前に戻る　【ピレモン書1章10節】

旣すでに年とし老おいて今いまはキリスト・イエスの囚人めしうどとなれる我われパウロ、縲絏なはめの中うちにて生うみし我わが子こオネシモ《[＊]》の事ことを、なんぢに願ねがふ。[＊原語「益ある者」の義なり。]
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:


Onesimus
〔コロサイ書4章9節〕
9 汝なんぢらの中うちの一人ひとり、忠實まめやかなる愛あいする兄弟きゃうだいオネシモを彼かれと共ともにつかはす、彼かれ等らこの處ところの事ことを具󠄄つぶさに汝なんぢらに知しらせん。
my son
〔サムエル後書9章1節〕
1 爰こゝにダビデいひけるはサウルの家いへの遺󠄃存のこれる者もの尙なほあるや我われヨナタンの爲ために其人そのひとに恩惠めぐみをほどこさんと～(7) ダビデかれにいひけるは恐おそるるなかれ我われ必かならず汝なんぢの父󠄃ちゝヨナタンの爲ために恩惠めぐみを汝なんぢにしめさん我われ汝なんぢの父󠄃ちゝサウルの地ちを悉こと〴〵く汝なんぢに復かへすべし又󠄂また汝なんぢは恒つねに我わが席せきにおいて食󠄃くらふべしと 〔サムエル後書9章7節〕
〔サムエル後書18章5節〕
5 王わうヨアブ、アビシヤイおよびイツタイに命めいじてわがために少年せうねんアブサロムを寛やはらかに待あしらへよといふ王わうのアブサロムの事ことについて諸すべての將官かしらに命めいを下くだせる時とき民たみ皆みな聞きけり
〔サムエル後書19章37節〕
37 請󠄃こふ僕しもべを歸かへらしめよ我われ自己おのれの邑まちにてわが父󠄃母ちちははの墓はかの側そばに死しなん但たゞし僕しもべキムハムを視みたまへかれを王わうわが主しゆとともに濟わたり徃ゆかしめたまへ又󠄂また爾なんぢの目めに善よしと見みる所󠄃ところを彼かれになしたまへ
〔サムエル後書19章38節〕
38 王わういひけるはキムハム我われとともに濟わたり徃ゆくべし我われ爾なんぢの目めに善よしと見みゆる所󠄃ところをかれに爲なさん又󠄂また爾なんぢが望󠄇のぞみて我われに求もとむる所󠄃ところは皆みな我われ爾なんぢのために爲なすべしと
〔マルコ傳9章17節〕
17 群衆ぐんじゅうのうちの一人ひとりこたふ『師しよ、啞おふしの靈れいに憑つかれたる我わが子こを御許みもとに連つれ來きたれり。
〔テモテ前書1章2節〕
2 書ふみを信仰しんかうに由よりて我わが眞實しんじつの子こたるテモテに贈おくる。願ねがはくは父󠄃ちちなる神かみおよび我われらの主しゅキリスト・イエスより賜たまふ恩惠めぐみと憐憫あはれみと平󠄃安へいあんと、汝なんぢに在あらんことを。
〔テトス書1章4節〕
4 われ書ふみを同おなじ信仰しんかうによりて我わが眞實しんじつの子こたるテトスに贈おくる。願ねがはくは父󠄃ちちなる神かみ、および我われらの救主すくひぬしキリスト・イエスより賜たまふ恩惠めぐみと平󠄃安へいあんと、汝なんぢにあらんことを。
whom
〔コリント前書4章15節〕
15 汝なんぢ等らにはキリストに於おける守役もりやく一萬いちまんありとも、父󠄃ちちは多おほくあることなし。そはキリスト・イエスに在ありて福音󠄃ふくいんにより汝なんぢらを生うみたるは、我われなればなり。
〔ガラテヤ書4章19節〕
19 わが幼兒をさなごよ、汝なんぢらの衷うちにキリストの形かたち成なるまでは、我われふたたび產うみの苦痛くるしみをなす。

前に戻る　【ピレモン書1章11節】

かれ前󠄃さきには汝なんぢに益えきなき者ものなりしが、今いまは汝なんぢにも我われにも益えきある者ものとなれり。
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:


profitable
〔ルカ傳15章24節〕
24 この我わが子こ、死しにて復また生いき、失うせて復また得えられたり」斯かくて、かれら樂たのしみ始はじむ。
〔ルカ傳15章32節〕
32 然されど此この汝なんぢの兄弟きゃうだいは死しにて復また生いき、失うせて復また得えられたれば、我われらの樂たのしみ喜よろこぶは當然たうぜんなり」』
〔テモテ後書4章11節〕
11 唯たゞルカのみ我われとともに居をるなり。汝なんぢマルコを連󠄃つれて共ともに來きたれ、彼かれは職つとめのために我われに益えきあればなり。
unprofitable
〔ヨブ記30章1節〕
1 然しかるに今いまは我われよりも年少としわかき者等ものどもわれを笑わらふ 彼等かれらの父󠄃ちゝは我わが賤いやしめて群むれの犬いぬと並ならべ置おくことをもせざりし者ものなり
〔ヨブ記30章2節〕
2 またかれらの手ての力ちからもわれに何なにの用ようをかなさん 彼かれらは其その氣力きりよくすでに衰おとろへたる者ものなり
〔マタイ傳25章30節〕
30 而しかして此この無む益えきなる僕しもべを外そとの暗󠄃黑くらきに逐󠄃おひいだせ、其處そこにて哀哭なげき・切齒はがみすることあらん」
〔ルカ傳17章10節〕
10 斯かくのごとく汝なんぢらも命めいぜられし事ことをことごとく爲なしたる時とき「われらは無む益えきなる僕しもべなり、爲なすべき事ことを爲なしたるのみ」と言いへ』
〔ロマ書3章12節〕
12 みな迷󠄃まよひて相あひ共ともに空󠄃むなしくなれり、 善ぜんをなす者ものなし、一人ひとりだになし。
〔ペテロ前書2章10節〕
10 なんぢら前󠄃さきには民たみにあらざりしが、今いまは神かみの民たみなり。前󠄃さきには憐憫あはれみを蒙かうむらざりしが、今いまは憐憫あはれみを蒙かうむれり。

前に戻る　【ピレモン書1章12節】

我われかれを汝なんぢに歸かへす、かれは我わが心こゝろなり。
Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:


mine
〔申命記13章6節〕
6 汝なんぢの母はゝの生うめる汝なんぢの兄弟きやうだいまたは汝なんぢの男子むすこ女子むすめまたは汝なんぢの懷ふところの妻つままたは汝なんぢと身しん命めいを共ともにする汝なんぢの友とも潜ひそかに汝なんぢを誘いざなひて言いふあらん汝なんぢも汝なんぢの先祖せんぞ等たちも識しらざりし他ほかの神々かみ〴〵に我われら徃ゆきて事つかへん
〔サムエル後書16章11節〕
11 ダビデ又󠄂またアビシヤイおよび己おのれの諸すべての臣僕けらいにいひけるは視みよわが身みより出いでたるわが子こわが生命いのちを求もとむ况いはんや此このベニヤミン人びとをや彼かれを聽ゆるして詛のろはしめよヱホバ彼かれに命めいじたまへるなり
〔エレミヤ記31章20節〕
20 ヱホバいひたまふエフライムは我わが愛あいするところの子こ悅よろこぶところの子こならずや我われ彼かれにむかひてかたるごとに彼かれを念おもはざるを得えず是こゝをもて我わが膓はらわたかれの爲ために痛いたむ我われ必かならず彼かれを恤あはれむべし
〔ルカ傳15章20節〕
20 乃すなはち起󠄃たちて其その父󠄃ちちのもとに徃ゆく。なほ遠󠄄とほく隔へだてりたるに、父󠄃ちちこれを見みて憫あはれみ、走はしりゆき、其その頸くびを抱いだきて接吻くちつけせり。
thou
〔マタイ傳6章14節〕
14 汝なんぢ等らもし人ひとの過󠄃失あやまちを免ゆるさば、汝なんぢらの天てんの父󠄃ちちも汝なんぢらを免ゆるし給たまはん。
〔マタイ傳6章15節〕
15 もし人ひとを免ゆるさずば、汝なんぢらの父󠄃ちちも汝なんぢらの過󠄃失あやまちを免ゆるし給たまはじ。
〔マタイ傳18章21節〕
21 爰こゝにペテロ御許みもとに來きたりて言いふ『主しゅよ、わが兄弟きゃうだいわれに對たいして罪つみを犯をかさば幾いくたび赦ゆるすべきか、七度なゝたびまでか』～(35) もし汝なんぢ等らおのおの心こゝろより兄弟きゃうだいを赦ゆるさずば、我わが天てんの父󠄃ちちも亦またなんぢらに斯かくのごとく爲なし給たまふべし』 〔マタイ傳18章35節〕
〔マルコ傳11章25節〕
25 また立たちて祈いのるとき、人ひとを怨うらむ事ことあらば免ゆるせ、これは天てんに在います汝なんぢらの父󠄃ちちの、汝なんぢらの過󠄃失あやまちを免ゆるし給たまはん爲ためなり』
〔エペソ書4章32節〕
32 互たがひに仁慈なさけと憐憫あはれみとあれ、キリストに在ありて神かみの汝なんぢらを赦ゆるし給たまひしごとく汝なんぢらも互たがひに赦ゆるせ。

前に戻る　【ピレモン書1章13節】

我われは彼かれをわが許もとに留とめおきて、我わが福音󠄃ふくいんのために縲絏なはめにある間あひだ、なんぢに代かわりて我われに事つかへしめんと欲ほっしたれど、
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:


in thy stead
〔コリント前書16章17節〕
17 我われステパナとポルトナトとアカイコとの來きたるを喜よろこぶ。かれらは汝なんぢらの居をらぬを補おぎなひたればなり。
〔ピリピ書2章30節〕
30 彼かれは汝なんぢらが我われを助たすくるに當あたり、汝なんぢらの居をらぬを補おぎなはんとて、己おのが生命いのちを賭かけ、キリストの事業じげふのために死しぬばかりに爲なりたればなり。
the bonds
〔エペソ書3章1節〕
1 この故ゆゑに汝なんぢら異邦人いはうじんのためにキリスト・イエスの囚人めしうどとなれる我われパウロ――
〔エペソ書4章1節〕
1 されば主しゅに在ありて囚人めしうどたる我われなんぢらに勸すゝむ。汝なんぢら召めされたる召めしに適󠄄かなひて步あゆみ、
〔ピレモン書1章1節〕
1 キリスト・イエスの囚人めしうどたるパウロ及および兄弟きゃうだいテモテ、書ふみを我われらが愛あいする同勞者どうらうしゃピレモン、

前に戻る　【ピレモン書1章14節】

なんぢの承諾しょうだくを經へずして斯かくするを好このまざりき、是これなんぢの善ぜんの止やむを得えざるに出いでずして、心こゝろより出いでんことを欲ほっしたればなり。
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.


thy benefit
〔歴代志略上29章17節〕
17 我わが神かみよ我われまた知しる汝なんぢは心こゝろを鑒かんがみたまひ又󠄂また正直たゞしきを悅よろこびたまふ我われは正たゞしき心こゝろをもて眞實まことより此この一切すべての物ものを献さゝげたり今いま我われまた此こゝにある汝なんぢの民たみが眞實まことより献さゝげ物ものをするを見みて喜悅よろこびにたへざるなり
〔詩篇110章3節〕
3 なんぢのいきほひの日ひになんぢの民たみは聖󠄄せいなるうるはしき衣ころもをつけ 心こゝろよりよろこびて己おのれをささげん なんぢは朝󠄃あしたの胎はらよりいづる壯わかきものの露つゆをもてり
〔コリント前書9章7節〕
7 誰たれか己おのれの財ざいにて兵卒へいそつを務つとむる者ものあらんや。誰たれか葡萄畑ぶだうばたけを作つくりてその果みを食󠄃くはぬ者ものあらんや。誰たれか群むれを牧かひてその乳󠄃ちゝを飮のまぬ者ものあらんや。
〔コリント前書9章17節〕
17 若もしわれ心こゝろより之これをなさば報むくいを得えん、たとひ心こゝろならずとも我われはその務つとめを委ゆだねられたり。
〔コリント後書8章12節〕
12 人ひともし志望󠄇こゝろざしあらば其その有もたぬ所󠄃ところに由よるにあらず、其その有もつ所󠄃ところに由よりて嘉納󠄃かなふせらるるなり。
〔コリント後書9章5節〕
5 この故ゆゑに兄弟きゃうだいたちを勸すゝめて、先まづ汝なんぢらに徃ゆかしめ、曩さきに汝なんぢらが約束やくそくしたる慈惠めぐみを吝をしむが如ごとくせずして、惠めぐむ心こゝろより爲せんために預あらかじめ調とゝのへしむるは、必要󠄃ひつえうのことと思おもへり。
〔コリント後書9章7節〕
7 おのおの吝をしむことなく、强しひてすることなく、その心こゝろに定さだめし如ごとくせよ。神かみは喜よろこびて與あたふる人ひとを愛あいし給たまへばなり。
〔ペテロ前書5章2節〕
2 汝なんぢらの中うちにある神かみの群羊むれを牧かへ。止やむを得えずして爲なさず、神かみに從したがひて心こゝろより爲なし、利りを貪むさぼるために爲なさず、悅よろこびてなし、
without
〔コリント後書1章24節〕
24 されど我われらは汝なんぢらの信仰しんかうを掌つかさどる者ものにあらず、汝なんぢらの喜悅よろこびを助たすくる者ものなり、汝なんぢらは信仰しんかうによりて立たてばなり。
〔ピレモン書1章8節〕
8 この故ゆゑに、われキリストに在ありて、汝なんぢになすべき事ことを、聊いさゝかも憚はゞからず命めいじ得うれど、
〔ピレモン書1章9節〕
9 寧むしろ愛あいの故ゆゑによりて汝なんぢにねがふ。
〔ペテロ前書5章3節〕
3 委ゆだねられたる者ものの主しゅとならず、群羊むれの模範もはんとなれ。

前に戻る　【ピレモン書1章15節】

彼かれが暫時しばらくなんぢを離はなれしは、或あるひは汝なんぢかれを永遠󠄄とこしへに保たもち、
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;


(Whole verse)
〔創世記45章5節〕
5 されど汝等なんぢら我われをこゝに賣うりしをもて憂うれふるなかれ身みを恨うらむるなかれ神かみ生命いのちをすくはしめんとて我われを汝等なんぢらの前󠄃さきにつかはしたまへるなり～(8) 然されば我われを此こゝにつかはしたる者ものは汝等なんぢらにはあらず神かみなり神かみわれをもてパロの父󠄃ちゝとなしその全󠄃家ぜんかの主しゆとなしエジプト全󠄃國ぜんこくの宰つかさとなしたまへり 〔創世記45章8節〕
〔創世記50章20節〕
20 汝等なんぢらは我われを害󠄅がいせんとおもひたれども神かみはそれを善よきにかはらせ今日こんにちのごとく多おほくの民たみの生命いのちを救すくふにいたらしめんとおもひたまへり
〔詩篇76章10節〕
10 實げに人ひとのいかりは汝なんぢをほむべし 怒いかりのあまりは汝なんぢおのれの帶おびとしたまはん
〔イザヤ書20章6節〕
6 その日ひこの濱邊はまべの民たみいはん 視みよ われらの恃たのみとせる國くにわれらが遁のがれゆきて助たすけをもとめアツスリヤ王わうの手てより救出すくひいだされんとせし國くにすでに斯かくのごとし 我儕われらはいかにして脱まぬかるるを得えんやと
〔使徒行傳4章28節〕
28 御手みてと御旨みむねとにて、斯かく成なるべしと預あらかじめ定さだめ給たまひし事ことをなせり。

前に戻る　【ピレモン書1章16節】

もはや奴隷どれいの如ごとくせず、奴隷どれいに勝󠄃まさりて愛あいする兄弟きゃうだいの如ごとくせん爲ためなりしやも知しるべからず。我われは殊ことに彼かれを愛あいす、况まして汝なんぢは肉にくによりても主しゅによりても、之これを愛あいせざる可べけんや。
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?


a brother
〔マタイ傳23章8節〕
8 されど汝なんぢらはラビの稱となへを受うくな、汝なんぢらの師しは一人ひとりにして、汝なんぢ等らはみな兄弟きゃうだいなり。
〔使徒行傳9章17節〕
17 爰こゝにアナニヤ徃ゆきて其その家いへにいり、彼かれの上うへに手てをおきて言いふ『兄弟きゃうだいサウロよ、主しゅ、即すなはち汝なんぢが來きたる途󠄃みちにて現あらはれ給たまひしイエス、われを遣󠄃つかはし給たまへり。なんぢが再ふたゝび見みることを得え、かつ聖󠄄せい靈れいにて滿みたされん爲ためなり』
〔ガラテヤ書4章28節〕
28 兄弟きゃうだいよ、なんぢらはイサクのごとく約束やくそくの子こなり。
〔ガラテヤ書4章29節〕
29 然しかるに其その時とき、肉にくによりて生うまれし者もの、御靈みたまによりて生うまれし者ものを責せめしごとく今いまなほ然しかり。
〔テモテ前書6章2節〕
2 信者しんじゃたる主人しゅじんを有もてる者ものは、その兄弟きゃうだいなるに因よりて之これを輕かろんぜず、反かへつて彌いや增々ますますこれに事つかふべし。その益えきを受うくる主人しゅじんは信者しんじゃにして愛あいせらるる者ものなればなり。
　　　汝なんぢこれらの事ことを敎をしへ、かつ勸すゝめよ。
〔ヘブル書3章1節〕
1 されば共ともに天てんの召めしを蒙かうむれる聖󠄄せいなる兄弟きゃうだいよ、我われらが言いひあらはす信仰しんかうの使徒しとたり大だい祭司さいしたるイエスを思おもひ見みよ。
〔ペテロ前書1章22節〕
22 なんぢら眞理しんりに從したがふによりて靈魂たましひをきよめ、僞いつはりなく兄弟きゃうだいを愛あいするに至いたりたれば、心こゝろより熱あつく相あひ愛あいせよ。
〔ペテロ前書1章23節〕
23 汝なんぢらは朽くつる種たねに由よらで、朽くつることなき種たね、すなはち神かみの活いける限かぎりなく保たもつ言ことばに由よりて新あらたに生うまれたればなり。
〔ヨハネ第一書5章1節〕
1 凡おほよそイエスをキリストと信しんずる者ものは、神かみより生うまれたるなり。おほよそ之これを生うみ給たまひし神かみを愛あいする者ものは、神かみより生うまれたる者ものをも愛あいす。
both in
〔エペソ書6章5節〕
5 僕しもべたる者ものよ、キリストに從したがふごとく畏おそれをののき、眞心まごころをもて肉にくにつける主人しゅじんに從したがへ。～(7) 人ひとに事つかふる如ごとくせず、主しゅに事つかふるごとく快こゝろよくつかへよ。 〔エペソ書6章7節〕
〔コロサイ書3章22節〕
22 僕しもべたる者ものよ、凡すべての事ことみな肉にくにつける主人しゅじんにしたがへ、人ひとを喜よろこばする者ものの如ごとく、ただ眼めの前󠄃まへの事ことのみを勤つとめず、主しゅを畏おそれ、眞心まごころをもて從したがへ。

前に戻る　【ピレモン書1章17節】

汝なんぢもし我われを友ともとせば、請󠄃こふ、われを納󠄃いるるごとく彼かれを納󠄃いれよ。
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.


receive
〔マタイ傳10章40節〕
40 汝なんぢらを受うくる者ものは、我われを受うくるなり。我われをうくる者ものは、我われを遣󠄃つかはし給たまひし者ものを受うくるなり。
〔マタイ傳12章48節〕
48 イエス吿つげし者ものに答こたへて言いひたまふ『わが母ははとは誰たれぞ、わが兄弟きゃうだいとは誰たれぞ』～(50) 誰たれにても天てんにいます我わが父󠄃ちちの御意󠄃みこゝろをおこなふ者ものは、即すなはち我わが兄弟きゃうだい、わが姉妹しまい、わが母ははなり』 〔マタイ傳12章50節〕
〔マタイ傳18章5節〕
5 また我わが名なのために、斯かくのごとき一人ひとりの幼兒をさなごを受うくる者ものは、我われを受うくるなり。
〔マタイ傳25章40節〕
40 王わうこたへて言いはん「まことに汝なんぢらに吿つぐ、わが兄弟きゃうだいなる此これ等らのいと小ちひさき者ものの一人ひとりになしたるは、即すなはち我われに爲なしたるなり」
〔ピレモン書1章10節〕
10 旣すでに年とし老おいて今いまはキリスト・イエスの囚人めしうどとなれる我われパウロ、縲絏なはめの中うちにて生うみし我わが子こオネシモ《[＊]》の事ことを、なんぢに願ねがふ。[＊原語「益ある者」の義なり。]
〔ピレモン書1章12節〕
12 我われかれを汝なんぢに歸かへす、かれは我わが心こゝろなり。
thou count
〔使徒行傳16章15節〕
15 彼かれは己おのれも家族かぞくもバプテスマを受うけてのち、我われらに勸すゝめて言いふ『なんぢら我われを主しゅの信者しんじゃなりとせば、我わが家いへに來きたりて留とゞまれ』斯かく强しひて我われらを留とゞめたり。
〔コリント後書8章23節〕
23 テトスのことを言いへば我わが友ともなり、汝なんぢらに對たいして我わが同勞者どうらうしゃなり。この兄弟きゃうだいたちの事ことをいへば彼かれらは諸しょ敎會けうくわいの使つかひなり、キリストの榮光えいくわうなり。
〔エペソ書3章6節〕
6 即すなはち異邦人いはうじんが福音󠄃ふくいんによりキリスト・イエスに在ありて共ともに世嗣よつぎとなり、共ともに一體いったいとなり、共ともに約束やくそくに與あづかる者ものとなる事ことなり。
〔ピリピ書1章7節〕
7 わが斯かくも汝なんぢら衆すべてを思おもふは當然たうぜんの事ことなり、我わが縲絏なはめにある時ときにも、福音󠄃ふくいんを辯明べんめいして之これを堅かたうする時ときにも、汝なんぢらは皆みなわれと共ともに恩惠めぐみに與あづかるによりて、我わが心こゝろにあればなり。
〔テモテ前書6章2節〕
2 信者しんじゃたる主人しゅじんを有もてる者ものは、その兄弟きゃうだいなるに因よりて之これを輕かろんぜず、反かへつて彌いや增々ますますこれに事つかふべし。その益えきを受うくる主人しゅじんは信者しんじゃにして愛あいせらるる者ものなればなり。
　　　汝なんぢこれらの事ことを敎をしへ、かつ勸すゝめよ。
〔ヘブル書3章1節〕
1 されば共ともに天てんの召めしを蒙かうむれる聖󠄄せいなる兄弟きゃうだいよ、我われらが言いひあらはす信仰しんかうの使徒しとたり大だい祭司さいしたるイエスを思おもひ見みよ。
〔ヘブル書3章14節〕
14 もし始はじめの確信かくしんを終󠄃をはりまで堅かたく保たもたば、我われらはキリストに與あづかる者ものとなるなり。
〔ヤコブ書2章5節〕
5 わが愛あいする兄弟きゃうだいよ、聽きけ、神かみは世よの貧󠄃まづしき者ものを選󠄄えらびて信仰しんかうに富とませ、神かみを愛あいする者ものに約束やくそくし給たまひし國くにの世嗣よつぎたらしめ給たまひしに非あらずや。
〔ペテロ前書5章1節〕
1 われ汝なんぢらの中うちなる長老ちゃうらうたちに勸すゝむ（我われは汝なんぢらと同おなじく長老ちゃうらうたる者もの、またキリストの苦難くるしみの證人しょうにん、顯あらはれんとする榮光えいくわうに與あづかる者ものなり）
〔ヨハネ第一書1章3節〕
3 我われらの見みしところ、聞ききし所󠄃ところを汝なんぢらに吿つぐ、これ汝なんぢ等らをも我われらの交際まじはりに與あづからしめん爲ためなり。我われらは父󠄃ちちおよび其その子こイエス・キリストの交際まじはりに與あづかるなり。

前に戻る　【ピレモン書1章18節】

彼かれもし汝なんぢに不義ふぎをなし、または汝なんぢに負󠄅債おひめあらば、之これを我われに負󠄅おはせよ。
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;


put that
〔イザヤ書53章4節〕
4 まことに彼かれはわれらの病患なやみをおひ我儕われらのかなしみを擔になへり 然しかるにわれら思おもへらく彼かれはせめられ神かみにうたれ苦くるしめらるるなりと～(7) 彼かれはくるしめらるれどもみづから謙󠄃へりくだりて口くちをひらかず 屠場ほふりばにひかるる羔羊こひつじの如ごとく毛けをきる者もののまへにもだす羊ひつじの如ごとくしてその口くちをひらかざりき 〔イザヤ書53章7節〕

前に戻る　【ピレモン書1章19節】

我われパウロ手てづから之これを記しるす、われ償つぐのはん、汝なんぢわれに身みを以もって償つぐなふべき負󠄅債おひめあれど、我われこれを言いはず。
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.


I Paul
〔コリント前書16章21節〕
21 我われパウロ自筆じひつをもて汝なんぢらに安否あんぴを問とふ。
〔コリント前書16章22節〕
22 もし人ひと、主しゅを愛あいせずば詛のろはるべし、我われらの主しゅきたり給たまふ。
〔ガラテヤ書5章2節〕
2 視みよ我われパウロ汝なんぢらに言いふ、もし割󠄅禮かつれいを受うけば、キリストは汝なんぢらに益えきなし。
〔ガラテヤ書6章11節〕
11 視みよ、われ手てづから如何いかに大おほいなる文字もじにて汝なんぢらに書かき贈おくるかを。
how thou
〔コリント前書4章15節〕
15 汝なんぢ等らにはキリストに於おける守役もりやく一萬いちまんありとも、父󠄃ちちは多おほくあることなし。そはキリスト・イエスに在ありて福音󠄃ふくいんにより汝なんぢらを生うみたるは、我われなればなり。
〔コリント前書9章1節〕
1 我われは自主じしゅの者ものならずや、使徒しとにあらずや、我われらの主しゅイエスを見みしにあらずや、汝なんぢらは主しゅに在ありて我わが業わざならずや。
〔コリント前書9章2節〕
2 われ他ほかの人ひとには使徒しとならずとも汝なんぢらには使徒しとなり。汝なんぢらは主しゅにありて我わが使徒しとたる職つとめの印いんなればなり。
〔コリント後書3章2節〕
2 汝なんぢらは即すなはち我われらの書ふみにして我われらの心こゝろに錄しるされ、又󠄂またすべての人ひとに知しられ、かつ讀よまるるなり。
〔テモテ前書1章2節〕
2 書ふみを信仰しんかうに由よりて我わが眞實しんじつの子こたるテモテに贈おくる。願ねがはくは父󠄃ちちなる神かみおよび我われらの主しゅキリスト・イエスより賜たまふ恩惠めぐみと憐憫あはれみと平󠄃安へいあんと、汝なんぢに在あらんことを。
〔テトス書1章4節〕
4 われ書ふみを同おなじ信仰しんかうによりて我わが眞實しんじつの子こたるテトスに贈おくる。願ねがはくは父󠄃ちちなる神かみ、および我われらの救主すくひぬしキリスト・イエスより賜たまふ恩惠めぐみと平󠄃安へいあんと、汝なんぢにあらんことを。
〔ヤコブ書5章19節〕
19 わが兄弟きゃうだいよ、汝なんぢ等らのうち眞理しんりより迷󠄃まよふ者ものあらんに、誰たれか之これを引回ひきかへさば、
〔ヤコブ書5章20節〕
20 その人ひとは知しれ、罪人つみびとをその迷󠄃まよへる道󠄃みちより引回ひきかへす者ものは、かれの靈魂たましひを死しより救すくひ、多おほくの罪つみを掩おほふことを。

前に戻る　【ピレモン書1章20節】

兄弟きゃうだいよ、請󠄃こふ、なんぢ主しゅに在ありて我われに益えきを得えさせよ、キリストに在ありて我わが心こゝろを安やすんぜよ。

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.


let me
〔コリント後書2章2節〕
2 我われもし汝なんぢらを憂うれひしめば、我わが憂うれひしむる者もののほかに誰たれか我われを喜よろこばせんや。
〔コリント後書7章4節〕
4 我われなんぢらを信しんずること大おほいなり、また汝なんぢ等らをもて誇ほこりとすること大おほいなり、我われは慰安なぐさめにみち、凡すべての患難なやみの中うちにも喜悅よろこびあふるるなり。
～(7) 唯たゞその來きたるに因よりてのみならず、彼かれが汝なんぢらによりて得えたる慰安なぐさめをもて慰なぐさめ給たまへり。即すなはち汝なんぢらの我われを慕したふこと、歎なげくこと、我われに對たいして熱心ねっしんなることを我われらに吿つぐるによりて我われますます喜よろこべり。 〔コリント後書7章7節〕
〔コリント後書7章13節〕
13 この故ゆゑに我われらは慰安なぐさめを得えたり。慰安なぐさめを得えたる上うへにテトスの喜悅よろこびによりて更さらに喜よろこべり。そは彼かれの心こゝろなんぢら一同いちどうによりて安やすんぜられたればなり。
〔ピリピ書2章2節〕
2 なんぢら念おもひを同おなじうし、愛あいを同おなじうし、心こゝろを合あはせ、思おもふことを一ひとつにして、我わが喜悅よろこびを充みたしめよ。
〔ピリピ書4章1節〕
1 この故ゆゑに我わが愛あいするところ、慕したふところの兄弟きゃうだい、われの喜悅よろこび、われの冠冕かんむりたる愛あいする者ものよ、斯かくのごとく主しゅにありて堅かたく立たて。
〔テサロニケ前書2章19節〕
19 我われらの主しゅイエスの來きたり給たまふとき、御前󠄃みまへにおける我われらの希望󠄇のぞみ、また喜悅よろこび、また誇ほこりの冠冕かんむりは誰たれぞ、汝なんぢらならずや。
〔テサロニケ前書2章20節〕
20 實げに汝なんぢらは我われらの光榮くわうえい、我われらの喜悅よろこびなり。
〔テサロニケ前書3章7節〕
7 兄弟きゃうだいよ、われらは諸般もろもろの苦難くるしみと患難なやみとの中うちにも、汝なんぢらの信仰しんかうによりて慰安なぐさめを得えたり。～(9) 汝なんぢ等らにつきて我われらの神かみの前󠄃まへによろこぶ大おほいなる喜悅よろこびのために如何いかなる感謝かんしゃをか神かみに献さゝぐべき。 〔テサロニケ前書3章9節〕
〔ヘブル書13章17節〕
17 汝なんぢらを導󠄃みちびく者ものに順したがひ之これに服󠄃ふくせよ、彼かれらは己おのが事ことを神かみに陳のぶべき者ものなれば、汝なんぢらの靈魂たましひのために目めを覺さましをるなり。彼かれらを歎なげかせず、喜よろこびて斯かく爲なさしめよ、然しからずば汝なんぢらに益えきなかるべし。
〔ヨハネ第三書1章4節〕
4 我われには我わが子供こどもの、眞理まことに循したがひて步あゆむことを聞きくより大おほいなる喜悅よろこびはなし。
refresh
〔ピリピ書1章8節〕
8 我われいかにキリスト・イエスの心こゝろをもて汝なんぢら衆すべてを戀こひ慕したふか、その證あかしをなし給たまふ者ものは神かみなり。
〔ピリピ書2章1節〕
1 この故ゆゑに若もしキリストによる勸すゝめ、愛あいによる慰安なぐさめ、御靈みたまの交際まじはり、また憐憫あはれみと慈悲じひとあらば、
〔ピレモン書1章7節〕
7 兄弟きゃうだいよ、我われなんぢの愛あいによりて大おほいなる勸喜よろこびと慰安なぐさめとを得えたり。聖󠄄徒せいとの心こゝろは汝なんぢによりて安やすんぜられたればなり。
〔ピレモン書1章12節〕
12 我われかれを汝なんぢに歸かへす、かれは我わが心こゝろなり。
〔ヨハネ第一書3章17節〕
17 世よの財寶たからをもちて兄弟きゃうだいの窮乏ともしきを見み、反かへつて憐憫あはれみの心こゝろを閉とづる者ものは、いかで神かみの愛あいその衷うちにあらんや。

前に戻る　【ピレモン書1章21節】

我われなんぢの從順じゅうじゅんを確信かくしんして之これを書かき贈おくる。わが言いふところに勝󠄃まさりて汝なんぢの行おこなはんことを知しるなり。
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.


(Whole verse)
〔コリント後書2章3節〕
3 われ前󠄃さきに此この事ことを書かき贈おくりしは、我わが到いたらんとき我われを喜よろこばすべきもの、反かへつて我われを憂うれひしむる事ことのなからん爲ためにして、汝なんぢらは皆みなわが喜悅よろこびを喜悅よろこびとするを信しんずるに因よりてなり。
〔コリント後書7章16節〕
16 われ凡すべての事ことに汝なんぢらに就つきて心こゝろ强つよきを喜よろこぶ。
〔コリント後書8章22節〕
22 また一人ひとりの兄弟きゃうだいを彼かれらと共ともにつかはす、我われらは多おほくの事ことにつきて屡次しばしばかれの熱心ねっしんなるを認󠄃みとめたり。而しかして今いまは彼かれが汝なんぢらを深ふかく信しんずるに因よりて、その熱心ねっしんの更さらに加くははるを認󠄃みとむ。
〔ガラテヤ書5章10節〕
10 われ汝なんぢらに就つきては、その聊いさゝかも異念いねんを懷いだかぬことを主しゅによりて信しんず。されど汝なんぢらを擾みだす者ものは、誰たれにもあれ、審判󠄄さばきを受うけん。
〔テサロニケ後書3章4節〕
4 斯かくて我われらの命めいずることを汝なんぢらが今いまも行おこなひ、後のちもまた行おこなはんことを、主しゅによりて信しんずるなり。

前に戻る　【ピレモン書1章22節】

而しかして我わがために宿やどを備そなへよ、我われなんぢらの祈いのりにより、遂󠄅つひに我わが身みの汝なんぢらに與あたへられんことを望󠄇のぞめばなり。

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.


for I trust
〔ロマ書15章24節〕
24 イスパニヤに赴おもむかんとき立寄たちよりて汝なんぢらを見み、ほぼ意󠄃こゝろに滿みつるを得えてのち汝なんぢらに送󠄃おくられんとを望󠄇のぞむなり。
〔ピリピ書1章25節〕
25 我われこれを確信かくしんする故ゆゑに、なほ存ながらへて汝なんぢらの信仰しんかうの進󠄃步しんぽと喜悅よろこびとのために汝なんぢ等らすべての者ものと偕ともに留とゞまらんことを知しる。
〔ピリピ書1章26節〕
26 これは我わが再ふたゝび汝なんぢらに到いたることにより、汝なんぢらキリスト・イエスに在ありて我われにかかはる誇ほこりを增まさん爲ためなり。
〔ピリピ書2章24節〕
24 我われもまた速󠄃すみやかに徃ゆくべきを主しゅによりて確信かくしんす。
〔ヘブル書13章23節〕
23 なんぢら知しれ、我われらの兄弟きゃうだいテモテは釋ゆるされたり。彼かれもし速󠄃すみやかに來きたらば、我われかれと偕ともに汝なんぢらを見みん。
〔ヨハネ第二書1章12節〕
12 我われなほ汝なんぢらに書かき贈おくること多おほくあれど、紙かみと墨すみとにて爲するを好このまず、《[＊]》我われらの歡喜よろこびを充みたさんために汝なんぢ等らにいたり、顏かほをあわせて語かたらんことを望󠄇のぞむ。[＊異本「汝ら」とあり。]
〔ヨハネ第三書1章14節〕
14 速󠄃すみやかに汝なんぢを見み、たがひに顏かほをあはせて語かたらんことを望󠄇のぞむ。
prepare
〔使徒行傳28章23節〕
23 爰こゝに日ひを定さだめて多おほくの人ひと、パウロの宿やどに來きたりたれば、パウロ朝󠄃あしたより夕ゆふべまで神かみの國くにのことを説明ときあかして證あかしをなし、かつモーセの律法おきてと預言者よげんしゃの書ふみとを引ひきてイエスのことを勸すゝめたり。
through
〔ロマ書15章30節〕
30 兄弟きゃうだいよ、我われらの主しゅイエス・キリストにより、また御靈みたまの愛あいによりて汝なんぢらに勸すゝむ、なんぢらの祈いのりのうちに、我われとともに力ちからを盡つくして我わがために神かみに祈いのれ。～(32) かつ神かみの御意󠄃みこゝろにより、歡喜よろこびをもて汝なんぢ等らにいたり、共ともに安やすんぜん爲ためなり。 〔ロマ書15章32節〕
〔コリント後書1章11節〕
11 汝なんぢらも我われらの爲ために祈いのりをもて助たすく。これ多おほくの人ひとの願望󠄇ねがひによりて賜たまはる恩惠めぐみを多おほくの人ひとの感謝かんしゃするに至いたらん爲ためなり。
〔ピリピ書1章19節〕
19 そは此このことの汝なんぢらの祈いのりとイエス・キリストの御靈みたまの賜物たまものとによりて我わが救すくひとなるべきを知しればなり。
〔ヤコブ書5章16節〕
16 この故ゆゑに互たがひに罪つみを言いひ表あらはし、かつ癒󠄄いやされんために相あひ互たがひに祈いのれ、正たゞしき人ひとの祈いのりははたらきて大おほいなる力ちからあり。

前に戻る　【ピレモン書1章23節】

キリスト・イエスに在ありて我われとともに囚人めしうどとなれるエパフラス、
There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;


Epaphras
〔コロサイ書1章7節〕
7 汝なんぢらが、我われらと共ともに僕しもべたる愛あいするエパフラスより學まなびたるは、この福音󠄃ふくいんなり。彼かれは《[＊]》汝なんぢらの爲ためにキリストの忠實まめやかなる役者えきしゃにして、[＊異本「我ら」とあり。]
〔コロサイ書4章12節〕
12 汝なんぢらの中うちの一人ひとりにてキリスト・イエスの僕しもべなるエパフラス汝なんぢらに安否あんぴを問とふ。彼かれは常つねに汝なんぢらの爲ために力ちからを盡つくして祈いのりをなし、汝なんぢらが全󠄃まったくなり、凡すべて神かみの御意󠄃みこゝろを確信かくしんして立たたんことを願ねがふ。
my fellow～prisoner
〔ロマ書16章7節〕
7 我われとともに囚人めしうどたりし我わが同族どうぞくアンデロニコとユニアスとに安否あんぴを問とへ、彼かれらは使徒しとたちの中うちに名聲きこえあり、かつ我われに先さきだちてキリストに歸きせし者ものなり。
〔コロサイ書4章10節〕
10 我われと共ともに囚人めしうどとなれるアリスタルコ及およびバルナバの從弟いとこなるマルコ、汝なんぢらに安否あんぴを問とふ。此このマルコに就つきては汝なんぢら旣すでに命めいを受うけたり、彼かれもし汝なんぢらに到いたらば之これを接うけよ。

前に戻る　【ピレモン書1章24節】

及および我わが同勞者どうらうしゃマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカ皆みななんぢに安否あんぴを問とふ。

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.


Aristarchus
〔使徒行傳19章29節〕
29 斯かくて町まち擧こぞりて騷さわぎ立たち、人々ひとびとパウロの同行どうかう者しゃなるマケドニヤ人びとガイオとアリスタルコとを捕とらへ、心こゝろを一ひとつにして劇場げきじゃうに押入おしいりたり。
〔使徒行傳27章2節〕
2 爰こゝに我われらアジヤの海邊うみべなる各處ところどころに寄よせゆくアドラミテオの船ふねの出帆しゅっぱんせんとするに乘のりて出いづ。テサロニケのマケドニヤ人びとアリスタルコも我われらと共ともにありき。
Demas
〔コロサイ書4章14節〕
14 愛あいする醫者いしゃルカ及およびデマス汝なんぢらに安否あんぴを問とふ。
〔テモテ後書4章10節〕
10 デマスは此この世よを愛あいし、我われを棄すててテサロニケに徃ゆき、クレスケンスはガラテヤに、テトスはダルマテヤに徃ゆきて、
Lucas
〔テモテ後書4章11節〕
11 唯たゞルカのみ我われとともに居をるなり。汝なんぢマルコを連󠄃つれて共ともに來きたれ、彼かれは職つとめのために我われに益えきあればなり。
Marcus
〔使徒行傳12章12節〕
12 斯かく悟さとりてマルコと稱となふるヨハネの母ははマリヤの家いへに徃ゆきしが、其處そこには數多あまたのもの集あつまりて祈いのりゐたり。
〔使徒行傳12章25節〕
25 バルナバ、サウロはその職務つとめを果はたし、マルコと稱となふるヨハネを伴󠄃ともなひてエルサレムより歸かへれり。
〔使徒行傳13章13節〕
13 さてパウロ及および之これに伴󠄃ともなふ人々ひとびと、パポスより船出ふなでしてパンフリヤのペルガに到いたり、ヨハネは離はなれてエルサレムに歸かへれり。
〔使徒行傳15章37節〕
37 バルナバはマルコと稱となふるヨハネを伴󠄃ともなはんと望󠄇のぞみ、～(39) 激はげしき爭論あらそひとなりて遂󠄅つひに二人ふたり相あひ別わかれ、バルナバはマルコを伴󠄃ともなひ、舟ふねにてクプロに渡わたり、 〔使徒行傳15章39節〕
〔コロサイ書4章10節〕
10 我われと共ともに囚人めしうどとなれるアリスタルコ及およびバルナバの從弟いとこなるマルコ、汝なんぢらに安否あんぴを問とふ。此このマルコに就つきては汝なんぢら旣すでに命めいを受うけたり、彼かれもし汝なんぢらに到いたらば之これを接うけよ。
〔テモテ後書4章11節〕
11 唯たゞルカのみ我われとともに居をるなり。汝なんぢマルコを連󠄃つれて共ともに來きたれ、彼かれは職つとめのために我われに益えきあればなり。
my fellow～labourers
〔コリント後書8章23節〕
23 テトスのことを言いへば我わが友ともなり、汝なんぢらに對たいして我わが同勞者どうらうしゃなり。この兄弟きゃうだいたちの事ことをいへば彼かれらは諸しょ敎會けうくわいの使つかひなり、キリストの榮光えいくわうなり。
〔ピリピ書2章25節〕
25 されど今いまは先まづわれと共ともに働はたらき、共ともに戰たゝかひし兄弟きゃうだい、すなはち汝なんぢらの使つかひとして我わが窮乏ともしきを補おぎなひしエパフロデトを汝なんぢらに遣󠄃つかはすを必要󠄃ひつえうのことと思おもふ。
〔ピリピ書4章3節〕
3 また《[＊]》眞實しんじつに我われと軛くびきを共ともにする者ものよ、なんぢに求もとむ。この二人ふたりの女をんなを助たすけよ。彼かれらはクレメンス其そのほか生命いのちの書ふみに名なを錄しるされたる我わが同勞者どうらうしゃと同おなじく、福音󠄃ふくいんのために我われとともに勤つとめたり。[＊或は「眞實なるスンズゲよ」と譯す。]
〔ピレモン書1章1節〕
1 キリスト・イエスの囚人めしうどたるパウロ及および兄弟きゃうだいテモテ、書ふみを我われらが愛あいする同勞者どうらうしゃピレモン、
〔ピレモン書1章2節〕
2 我われらの姉妹しまいアピヤ、我われらと共ともに戰鬪たゝかひをなせるアルキポ及および汝なんぢの家いへにある敎會けうくわいに贈おくる。
〔ヨハネ第三書1章8節〕
8 されば斯かゝる人ひとを助たすくべきなり、我われらも彼かれらと共ともに眞理しんりのために働はたらく者ものとならん爲ためなり。

前に戻る　【ピレモン書1章25節】

願ねがはくは主しゅイエス・キリストの恩惠めぐみ、なんぢらの靈れいと偕ともにあらんことを。
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.


grace
〔ロマ書16章20節〕
20 平󠄃和へいわの神かみは速󠄃すみやかにサタンを汝なんぢらの足あしの下したに碎くだき給たまふべし。
　　　願ねがはくは我われらの主しゅイエスの恩惠めぐみ、なんぢらと偕ともに在あらんことを。
〔ロマ書16章24節〕
24 [なし]《[＊]》[＊異本二四節に「願くは我らの主イエス・キリストの恩惠汝等すべてと偕にあらん事をアァメン」とありて、二〇節に同義の句を缺く。]
your spirit
〔テモテ後書4章22節〕
22 願ねがはくは主しゅなんぢの靈れいと偕ともに在いまし、御惠みめぐみなんぢらと偕ともに在あらんことを。